パパ！
子共たちがねぇ…
ジェイコブス！
消えた子供たちの件は？
今まだ捜査中です
何かあれば報告を
ああ ダンか
現場は？
植物園だ
子供を学校に送って…
トム！ ゲリー！
なんだその格好は？ 着替えてきなさい
ママならいいって言うよ
- ブライアンに連絡は？ - 伝言を残した
ソケーラ
フレッチャー まだ現場仕事か？
配置換えしてもらいたいよ
十分貰ってるだろ
- 被害者の歳は？ - 二十前後だ
20歳…
死亡推定時刻は午前２時ごろ 多数の傷 弾痕はなし
刺殺か？
素手で殴り殺されている
レイプか？
性交の形跡はある
レイプかは調べてみないと
これが所持品だ
レンタルビデオの会員証
ジュディス
ボータ
何するんだよ！
お前か
イカれてる！
弾は入ってない
ここで何してた？
これだよ
残りはケイマン諸島に 隠してある
じゃあ養育費を 取ってきてくれよ
母親には言ったのか？
新しい男もできたようだし
歯医者だ 金持ちだぞ
今度はそいつが父親？
部屋代を払ってくれよ
部屋代？
マジョリーと住むんだ
マジョリー？
ここに住めよ
お前の家だ
お邪魔みたいだし？
今度は誰？
いい尻の女だ
おじいちゃんの墓を見たよ
名前を彫る金もないのか？
戻ってこい
＜来たか…＞
ヒドイ顔だぞ
会えて嬉しい顔さ
彼女は頑張ってくれてる
息子たちは？
理解しているかどうか…
トムが彼女の頭を見た時
"ママが枯れちゃった"と
お待ちを
ワールドカップの時から老けたな
先に話してくれ
ニルス・ボータさん？
強行犯撲滅課の ダン・フレッチャーです
彼はブライアン・エプキン刑事
ご用件は？
お嬢さんのジュディスさんは 今どこに？
多分 家に…
いえ 居ません 携帯も出ません
娘さんの特徴を 教えていただけますか
身長や 体重とか？
背は168cm…
- 一体 何なんだ - どうした ニルス？
何なんだ！
植物園で若い女性が 殺されてました
身元はまだ不明ですが
ジュディスさんの 会員証を持ってました
娘さんは昨晩はどこに？
ニコールと 試験勉強をしてたはずだ
ニコール？
私の娘… ２人は親友だ
分かった ジャネット
娘さんは男友達と ビーチにいました
携帯は切ってたそうです
会員証はニコールに貸したと
協力してくれ ジュディス
でも彼女とはもう…
親には私の家で 勉強だと言ってたけど…
他の誰かと会ってた？
最近は話しもしてない…
一緒の大学だね？
でも殆ど来ていないわ
ここ３ヶ月で別人のように 変わってしまった
何て言うか…
人間じゃないみたいに…
ただいま
どうしたんだい？
大丈夫よ
血圧が少し低くくて でも心配ないです
カエリシャで洋服を 配っていたら―
フラッときてこの有り様よ
それはいいけど―
働き過ぎだよ
少しは休んで
あの辺りで子供たちが 行方不明になってるんだろ？
アダムスには会った？
彼らは無関係だ
子供が居なくなっても 誰も気にかけない
ママ 興奮しないで
あなたの事ばかり話してますよ
ありがとう
いい娘でしょ？
やめてよ
美人だし
ママ やめて
今日の夕食はチキンよ
どう？
いいね
ワールドカップ 元代表選手 スチュワート・ウィーツ氏が―
午後 記者会見を開きました
このような暴力犯罪はー
南アフリカの権威を 貶めるものだと
狂った野獣どもが 娘を強姦して殺害しました
この国の警察が無能だから…
頼む 止めてくれ
やめるんだ！
やめろ！
放せ！ 放せ！
やめさせてくれ！
邪魔するな！
待て！
どこだ？
怪我してないか？
出て来い！
どうも
遅いぞ
何を探している？
我々が手掛かりと呼ぶものです
私の娘は病んだこの国の 変質者よってー
レイプされ殺された
ここを探しても無駄だ
レイプされたとは知らなかった
- "Tik"？ - 黒人居住区で流行の薬物です
被害者は裕福な家の娘だろ？
そうですが…
検屍官がエフェドリン アンモニアと ベンゼドリンの跡を見つけました
"Tik"を使っていた証拠です
誰かが虐待のために 投与した可能性は？
性交の形跡はありましたが
レイプではありませんでした
まずその相手を探します
そいつが犯人だと？
そう単純だといいがな
可能性はあります
あと取引時の トラブルかもしれません
- DNAサンプルは？ - 適合者無しです
- 司法長官とのお話しは？ - もう３度した
ニコールの父親から 刑事の事で苦情が来てたぞ
ブライアンは有能です 信用してます
あいつはクズだ
ルビー
何しに来たの？
仕事で近所まで来た
まだクビになってないの？
いいところだな
デビッドは？
彼女のところよ
- マーガレットか？ - マジョリーよ
試験勉強で行ってるわ
- 昨日俺のところに来た - 聞いたわ
部屋を借りたいんだと
いつからデビッドを 気にするようになったの？
かわいい彼女が出来てからか
俺たち半々でどうかな
ふざけないで
養育費も払わないくせに
文無しだ
歯医者の金持ちの彼氏は？
リックは払わない
ヤラせてるだろ 金ぐらい払わせろよ！
もう少し普通に話せないか？
あなたが普通じゃない
俺は変われる
まさか
下の車は君のか？
ブライアンよ
かの有名なブライアンか 一杯飲んでくかね？
遠慮しとくよ
すまない
いいのよ
遅れちゃった
持ってきた？
- ブロンド？ - きっと似合うと思って
あっち向いてて
ケガしないように気をつけて
男の子はわんぱくね
今度ブライアンは 彼女を連れてくるって
アリのガールフレンドには いつ会えるかしら？
いつだろうな…
- 俺をクズだと？ - で君はなんと？
バカだけどクズじゃない と言ったよ
クルーガーは正しい
俺はクズだ
- クルーガーに言いたいのは… - またその話か クレア
ユニットC10を忘れたの？
彼はそこに属してたのよ
私を警部に抜擢したのは クルーガーだ
それは素晴らしいわね
でも彼は何人の黒人を 拷問し殺したと思う？
彼がやってないとは 言わせないわ
でも我々は共生すると決めた
過去は過去だ
トランプをするんだろ？
クルーガーは恩赦された
そうよそこよ！
クルーガーや 他の殺人者 泥棒も
あなたの昇進だって―
彼の後ろめたさの 結果かもしれない
そんなので許されてー
明らかに不合理よ！
それは大げさだよ
俺たちが甘かったんだよ
うまく逃げたのよ
鳥のように…
何食わぬ顔して のうのうと生きて
何を望む 罰か？
死をもって？
復讐じゃないわ アリ
正義よ 当然の報いを
クレア アリを含め みんなそう思ってるさ
でもそうしないのはー
それを許す強さと 知性があるからさ
"敵と平和を築きたいなら"
"一緒に働きなさい"
"そうすれば パートナーとなるのです"
マンデラの言葉だ
いつトランプ 始めるんだ？
そもそもカードが無いよ
どこかにくり出すか？
俺は女が待ってる あんたもそうだろ？
金髪美人か？
明日教えるよ
ニコールの先月の クレジットカード明細だ
ガソリン 食事 洋服…
ナイトクラブ
警察だ
この娘に見覚えは？
殺された娘？
新聞で見ただけ
植物園での事件でしょ？
殺された晩もここに来ている
ほらやっぱり 言ったでしょ
そうだったのね
ジーナと喋ってた
- ジーナ？ - ステージの娘
ジーナ？
アリ・ソケーラ警部だ
強行犯撲滅課
まあ そう…
この娘だ 分かるかね？
私がやったと思って来たの？
話をしたんだろ？
何を話したんだ？
- 外で待ってる - 先週の水曜日…
ステージのあと彼女が来て―
一緒に飲んだわ
彼女は独り？
来た時はね
帰りは違ったけど
ひと晩過ごしたわ
甘やかされた子供…
なんでも新しいことに 興味津々よ
じゃあ君もそんな…？
私？
私は男が好き
四十代で…
黒人がいいわ
でも来るものは拒まずよ
その晩 彼女は普通だった？
セックスの時の普通って何よ？
薬物が検出された
君が与えたのか？
その晩はクリーンだった
持ってたのはイボガから 抽出した媚薬だけよ
やってみる？
生まれ変わったらな
ニコールはもう一度来たわ
先週の金曜の夜
殺された晩だ
媚薬を買いたいと
パーティーをやるって
そこで男がヤクを 売ってたんじゃないの？
確かスタンって言ったかしら
スタン…
ジーナ！
知ってるのはそれだけ
ありがとう
泊まっていかないの？
眠れないんだ
おやすみ
開けろ！
起きろよ！
どうしたの？
戸締まりして帰ってくれ
携帯の通話記録からすると―
ニコールはクラブのあと ビーチに行っている
麻薬取引が頻繁な所だ
ダンサーの言ってた スタンがそこに？
ビーチのどのエリアは…
植物園に行く前に そこでスタンと合流してる
エリア２だ
- 何だ かわいい絵は？ - ジャネットが今朝送ってきた
何かとジャネットと 電話してるな
これはEメールだ
お前を狙ってるな
この３人の中じゃ 彼女も僕を選ぶだろう
ホレられてるな
そうだな
絶対さ
がんばれよ ダン
そっちを 俺はあっちに
この女性に見覚えは？
こんにちは
この人を見たことは？ ここ２週間位だ
俺が行く
スタンという男を探してる
知らねぇな
聞いたことも？
スタン… 謎の男だな
聞いたことない
この娘は？
一本くれ
私ももらっていい？
どうも
何してるの？
男を探してる
スタンという男だ
聞いたことないわ
スタンは売人だ
だから知らねぇって 言ってるだろ
人殺しの犯人かも しれないんだ
やっちまおうぜ！
動くな！
銃を捨てろ！
捨てろ！
目的は何だ？
聞いてくれ
植物園での殺人の 容疑者を探している
ここには用は無いんだ
何を探してるって！
ヒザをつけ！
ニガーめ！
お前ら何者だ？
いいか？
俺たちは警官だ
手をあげろ！
警官だとよ
警官なんか関係ねえよ！
私について聞きたいことは？
正直に話してくれるか？
どうかしら？
正直者はバカを見るよ！
手をあげな！
このチキン野郎が！
フライにしてやろうか
早く！
聞こえないの？
クソ警官 さっさと地面に…
カラだよ
バカなマネはよせ！
まだ分からねぇのか！
手 切り落とせ！
チキン野郎をさばいて フライドチキンだ！
やめてくれ
アリ・ソケーラだ
ビーチに緊急救護隊を
急いでくれ
- 妹か？ スタンだ - スタン？
神父さん 先に行ってて
どこにいるのよ
知らない方がいい
- でも… - 身を隠す
私はどうすれば？
少しの間だ 心配するな
普通にしてろ
金は貰える 心配するな
どこに行くつもりだ？ キャットが待ってる
ビーチにいた連中は 麻薬ギャングじゃない
最新の武器を持ってた 無線機 暗視ゴーグル…
組織化され 何かを守ってるようだった
ビーチの小屋で見つけました
ご苦労
もしもし
放してよ！
どんどんヒドくなる
ここ数年キャットが このエリアを支配しています
ビーチでの取引なら 全て彼の耳に入るはずです
久しぶりね 男前を連れて何の用？
キャットと話したい
いないよ
話だけだ
いないって言ったろ
正直に言え どこだ？
話しに来た
入れろ
はい ボス
強行犯撲滅課の アリ・ソケーラ警部だ
俺にピッタリの課だな
話しをしたい
それが嫌なら 同行してもらうことになる
せっかく来たんだ 話そうか
ビーチに居たギャングがー
新種のヤク"Tik"を持ってた
スタンという男を探している
スタンなんて知らんし "Tik"も売ってない
- 警官も殺された - 何も知らん
こいつを知ってるか？
見たことない
こいつは？
知らん
こいつは？
知らんな
ここら辺をシメてると 聞いて来たがー
何も知らないんだな
あんたの方が詳しいかもな
本当に知らないなら しょうがない
どうした？
これはニーコルが死の夜に 飲んだ薬と同じものだ
合成メタンフェタミンと 同じだがー
更に分析すると 未知の結合分子を見つけた
つまり…
完全に分かってないんだな？
LSDから発明された ものもあるんだ
製薬会社などは脳にー
影響を及ぼす薬の開発を 模索している
恐怖や痛みを抑えたり トラウマを消したりだ
欲しいな
このネズミに短い期間 薬を吸入させた
基本的に2〜3分間の 持続する快感の後ー
集団的秩序が崩壊する
第２段階になるとー
無気力 方向感覚の喪失
反社会的 誇大妄想的な行動
さらに投薬量を増やすと最後は…
ヒステリー 極端な攻撃性 自殺衝動などが表れる
これが人間だと どういう反応を起こすんだ？
同じだ
投与の状態に依存する
ニコールの場合は？
彼女が服用状態は 神のみぞ知るだ
部下の管理もできんのか？
ヤクは黒人居住区の 子供に流せと言っただろ
スタンが俺を出し抜いて やっただけだ
顔にドロ塗ってくれたな
俺の友人も来ている
もう一度話せ 全部だ！
ビーチに来た警官の目的は？
聞こえんぞ
俺を探していた
新しいヤクの事でか？
女だ
どこの女だ？
ラクビーコーチの娘だ
植物園のか？ 知りあいか？
ヤクを売ってやって 寝たんだ
そして殺したのか？
彼女がブッ飛んで…
"Tik"をヤッてか？
２人で…
吸いすぎて…
ハイになりたいと
植物園でヤろうとしたら
突然効いたのか
気が狂ったみたいだった
アソコを蹴られ
頭にきて
誰だ？
スポンサーだ 心配ない
ビーチの家も処分した
あのバカは？
まだ利用価値がある
今日は来るって思わなかった
今日で最後だ
もう二度と来ない
何か悪いことした？
合意の事とはいえ… もう君は自由だ
いやよ
援助は続けるから 心配しなくていい
他に女ができたのね
やめろ
そうよ 誰か出来たのね
もうその女と寝たの？
- やめろ - 言って！
もういい…
- ヤッたのね - 黙れ！
こりゃ痛そうだな
男を失くしたな
ズールー族め！
来たか…
お前はいつもギリギリだな
クルーガーは？
クレアが部署の連中は 来てほしくないと
ダンのピンチの時 俺がすぐ駆けつけていれば…
上司の俺に責任がある
ダンを捜査メンバーに 入れたのも俺だ
俺の前で上司ズラするな
分かってる…
彼女が来た
クロエとここで待ってて
クレア…
私が病気になった時 ダンや私に力を貸してくれて
感謝しているわ
でももう助けは要らないわ
一切関わらないで
お葬式にも出ないで
わがままだと 分かってる
時間が必要だな
簡単には 許してもらえないさ
そうだな
でもお前の様な 石頭じゃないからな
ジャネット
署の連中は来ないでくれと
ついててあげたいの
遠くから見てるわ
そうか じゃあな
警部！
勝手にですがインターネットで 調べてみました
ビーチの小屋の辺りです
そこの近くに 孤立した家がありました
住人はなく ８ヶ月前に売られてました
不動産業者も借主と 顔を合わせてません
契約はダミー会社経由でー
賃料はケイマン諸島から 送金されてます
もしよければ 引き続き調査しますが
よくやってくれた ありがとう
ぜひチームに加わってくれ
よかったな ジャネット
これからクソ真面目な 正義の味方からー
朝晩かまわず 電話が掛かってくるぞ
何か探しもの？
いや見てるだけだ
何を？
分からないから 見てる
- ここはよく通るのか？ - 毎朝ね
そうか
住人を知ってるか？
誰か見かけたとか？
あなた警官？
聞く人間による
4WDを見たわ
- いつ - 10日ほど前
どんな？
大きくて 黒っぽい
写真を見れば分かるか？
そうね
午後４時 署まで来てくれ ブライアン・エプキン刑事だ
それ命令？
お誘いさ
いいわ 行くわ
ビックリさせるな
おはようございます
私を覚えてますか？
この前ケンカをしていた 少年たちを探しているのですが
どこに居るか知りませんか？
そうですか…
あそこに入った子供は…
出てこなかった
ありがとう
まだ大きかったわ
車高も高くて 下品だったわ
いえ
これよ
確か？
目はいいもの
- 色は？ - グリーンよ
車だよ
黒だったわ
- 他には？ - 遠かったから
それじゃあ 帰るわね
また来てくれる？
もちろんよ
今夜は？
これだ… 何度か来てる
ヒドイな
まだ12歳だ
ホントに自殺を？
地区に出回ってる 新種の麻薬の影響だと思う
だが最後に会った時 そんな兆候は無かった
その時にもうひとり 子どもがいた
サイモンはあの辺りの ストーリートギャングだ
他の子どものカルテを 借りてもいいか？
どうぞ みんなまるで 消えたように見かけなくなった
警察には届けたのか？
子供の行方不明だ
もちろん届けたさ
だがこの街の子なんか 警察は相手にしない
言うだけ無駄だ
もう一人の子だ
ひどい顔
寝てるのかい？
消えた子供たちの 捜査をしている
ああ そうなのね…
もしママの友達が 見かけたりしたら…
いいわ
聞くだけでいいから
自分で探したりしないで
決して動きまわちゃダメだ
分かった？
なぜそう病気の年寄り あつかいするんだい？
だってママは…
病気で 年寄りだろ
エプキン…
アフリカーナの 名じゃないわね
父親が…
アパルトヘイト時代 検事だった
国民党で
信心深く…
筋金入りだった
十七の時に 母方の姓に変えた
いくつ？
３つ
激しかったから
- 旅はどうだった？ - ヒドイもんさ
チューリッヒ空港が 雪で５時間遅れ
でも行ってよかった
- いくつだ？ - 40
乾杯…
ブツはまだチューリッヒだ
早急にだ 警官がビーチの家に行った
証拠は消したんだろ？
ああ…
あと2,3日で終わる
警察はこっちで抑えておく
眠れた？
帰らなくちゃ
子どもを送って行くの 私の番だったわ
- 子どもがいたのか？ - 彼氏の子よ
ブライアン 今どこだ？
ここだよ
分かってる ヒドイ格好だ
被害者はケイト・モンゴメリー 今朝発見された
父親のトニーと あの家に住んでいる
歌手のトニー・モンゴメリーか？
まだ連絡がつかない
また学生か？
映画のスタイリストらしい
たまには生きてる娘を 紹介しろよ
どうだ？
最初はニコールのケースと 一緒だと思われたが…
抵抗したみたいだ
貴重な証拠だ
今日中にDNA検査の 結果が欲しい
やってみます
ここの傷が…
B.. Z.. K..
"Bazokhala" （バゾカラ）
バゾカラ？
ズールー族の戦いの言葉…
"お前たちを倒す"
用心しろ言ったのに…
毎朝ジョッギングを？
あの子は…
健康的な娘で…
全く普通の子だ
ニコールの父親も 同じ事言ってました
同じ犯人だと思います
デビッド 今留守です
99％DNAが一致しました
スタン・クゥワラナ 32歳 麻薬売買 強盗 傷害…
ズールー族か？
黒人とありますが 苗字からするとそうです
多分父親がズールーで 母親が黒人ですね
ルビー
元夫だぞ 慌てることない
なぜここをウロウロしてるの？
ケイト・モンゴメリーの捜査だ
彼女は映画のスタイリストでー
プロダクションで君の名前を
３ヶ月前よ…
彼女の人間関係を洗ってる
バカみたい
- それで私に会いに来たの？ - 君に迷惑はかけない
何も知らないわ
ルビー 答えてくれ
帰って 刑事さん
ケイトに最後に会ったのは？
もう十分よ ブライアン
彼女がヤクをやっていたとか？
知るわけないでしょ
ヤクと芸能界は 切っても切れない縁だ
私は芸能人じゃない
そうだ だがやつは 歯科医でスターだ
晩餐会とかに招待されるんだろ？
テレビやトップモデルが集まる…
ちっとも成長してないわね
品の無いやつを 嫌う連中がいるからな
デビッドは合格したのか？
- 直接聞けば - 電話に出ない
首席で合格よ
偉そうな顔して言わないで
事件の心当たりは ないんだな？ミス
"ミセス"よ
結婚するの
ウソだろ
まだ分からないのか？
寝た男といちいち結婚するのか？
そんなのキリがない
バカ！
何してる！
よお リッキー
最低！
仲良く泳いでろ
何してる？
ヤボ用だ
プレゼントが届いたそうだ
俺にか？
警察署の外のゴミ箱に…
やっとスタンを見つけた
爪の跡だ
わざわざ あんなものを… 話がうますぎると思わないか
やつは文盲だ
自分の名前も書けなかった
傷の文字は 他の奴に書かせた？
…そうは思えん
黙れ！
プレゼントは気に入ったか？
新聞で読んだぜ
字を読めるのか？
女が読んでくれる
読めそうにない
聖書だって読めるわ
逃げた連中は？
さあ どこかな？
どこか言え！
そっちに行った！
大丈夫か？
ああ 行け！
どけ！
隠れてろ！
大丈夫です ママ
どこ？
息子は？
ニコール・ウィーツと ケイト・モンゴメリーをー
殺した男がDNAによって 特定されました
スタン・クワラナ 麻薬売人で
過激派政治団体とは 関係ありませんでした
我々の警察の懸命な捜査の 結果だと言う事を強調します
2,3日休めば 立てるようになる
何か分かったか？
周辺で例の4WDは ２台しか登録されてません
一台は運転できそうもない 77歳の男性
もう一台は 民間警備会社"DPS"です
エプキン 話がある
すぐ行きます
ビーチの家が警備会社と契約…
もう捜査は終了してるんだぞ
スタンは読み書きができない
それが？
傷の文字は一体誰が？
被害者からのDNAが一致した
偽装だ
犯人が捕まったのに 不満か？
ビーチの家の警備を 依頼した会社は？
答える必要はない！
リック氏が署へ来て プールの件で君を告訴したぞ
法廷に出頭するまで 停職処分だ
今すぐ 帰れ
本当にお前は クソ野郎だな クルーガー
お前こそクズだ エプキン
クソッ…
よお
何してんだよ
マジョリー？
ブライアンだ 父親の…
こんばんわ
どうしてここだと？
警官だぞ それと試験のこと聞いた
お祝いを言いたくてな
- 君も祝うんだろ？ - ええ
中で待ってるわ
失礼します
礼儀正しい いい娘だな
ママのとこに いやがらせに行ってるんだろ
妬いてんの？
何にだ？
歯医者と寝たことか？
そんなんじゃない
ママを放っとけよ
もう十分傷ついてる
部屋の頭金だ
ダメ親父からのお祝いだ
刑事さん？
刑事さん！
ごめんなさい
やあ ジャネット
あのDPSという 警備会社を調べました
ちょっと待ってくれ
いいぞ
"DPS警備会社"
表向きはビーチの家と 契約はしていません
DPSのコンピュータを ハッキングしましたら
過去6ヶ月…
ダミー会社からDPSに 300万ランド以上送金されています
警備にしては高過ぎだ
会社の顧客ファイルにー
そのダミー会社の 南アの携帯番号がありました
所有者は ユースト・オパーマン博士
どんな博士だ？
厳格な研究者で 分子化学の第一人者です
オパーマン…
検索してくれ "コースト計画"
これだ
こいつが計画の張本人だ
聞いたことないか？
君はまだ若いからな
最悪のヤクだ
当時の体制が科学者たちにー
化学兵器やウィルスを造らせた 秘密プロジェクトだ
黒人の人口増加を 止めるために考えだされた
オパーマン博士は 南ア真実委員会の前で証言しました
その通りだ
政府は我々に全権委任しています
我々はおよそ200人の 科学者の目的はー
民族爆弾の開発です
もう少し分かりやすく 言ってもらえますか？
化学兵器です
黒人人口を抑制できる分子です
私は上から来る指揮に 従っているだけです
答える立場にありません
あの被害者たちは…
まさに氷山の一角と いうわけだ
オパーマンは人を狂わす 分子を開発した
"Tik"の成分がそうだ
キャットを利用して 黒人居住区の子供に流した
これで消えた子供たちの 説明がつく
それで互いに殺し合ったりー
土管の子のように 自殺したりしたんだ
ニコールの事件は？
多分 計画外だ
ビーチの家は奴らの研究室で スタンはそれを見つけたんだろう
そして白人の金持ちに 横流しをしたんだ
今 オパーマンは？
委員会により恩赦の後 出国しました
跡形もなく消えました
よければ彼の口座を追えますが？
クルーガーは喜ばんだろうな
もちろん彼には言わない
昨日手術したばかりだろう
その警備会社を調べろ
無茶するな
キャットに会いに行く
今夜 発つ
全てキレイにしておけ
あいつらも忘れずにな
キチガイどもめ
ママ？
アリ 大丈夫？ 気分はどう？
心配ないよ ズールーだからね
何の音？
窓を開けてるから
- 気を付けなさい… - 分かってる…
分かってるよ
私の友達がお前の 探してる子供を見たそうよ
どこで？
レンゲジ教会の近くよ
牧師の手伝いで 食事の配給をしてた時ー
その子たちが来たんだと思うわ
ママ もういいから
忘れないで 私もおまえと同じズールーよ
そうだね
何だ？
コースト計画の後方支援担当は フランク・デ・ビアーという男です
そしてDPS社のオーナーです
何か探しものかね？
もしもし？
ブライアン 聞こえる？
ありがとう ジャネット
この車はあなたの？
会社のだ
あなたがオーナーの…
デ・ビアーだ 何かね？
たまに乗るのか？
乗るさ だから何だ？
少し聞きたいことがある
ここは警備会社だ 観光案内所じゃない
交通事故の捜査だ
こんな4WDが 人をハネて逃げた
運転するのは私だけだ
キレイにしてるな
それが違反か？
中を見ても？
ご協力感謝します
悪人だらけのこの国にー
善良な市民がいると 分かって良かったです
失せろ！
またあの酒場に行くって？
キャットに聞きたいことがある
また殺されに行くのか？
人員を集めてくれ
もう捜査は終了したんだ
休んでろ
何だ？
何者だ？
大丈夫か？
気をつけろよ
まあどっちにしろ 停職中だからな
もしもし？
誰か居ますか？
あなた！
何しに来た？ バアさん
車に乗れ！ 手はハンドルの上に！
早かったな デイブ
いつかの男前さんね
キャットはどこだ？
後片付けして出て行った どこかは知らない
あれ見たでしょ
死人に口なしよ
あんたは？
私はバカじゃない 隠れてたさ
それに口が堅いのを キャットは知ってる
居場所を言え
脅したって無駄だよ
酔っ払いめ！
レイプする気？
何だ？
場所は？
ユースト・オパーマン博士 2012年 2月2日
コースト計画の実験を 再び開始した
しかし今回の目的は異なる
2012年 2月8日
M.A.O.臨床試験の第１段階
シナプス集中を 調整する細胞内分子
彼は今でも給与のように 定期的な振込を受けている
誰から？
２秒待って
2012年 3月17日
副作用を避ける薬の開発ために 人に対して臨床実験を開始した
被験者はTik中毒の若者
長い試行錯誤の後
自殺的な反応及び 異常な攻撃性を確認した
本日決定的な結果が出たと 断言することができる
コーベンス医薬会社だ
これで我が社は ヘルスケアに革命をもたらす
新薬を開発することができる
例えば副作用もなく 全ての鬱病に効という
超大型新薬と成りえるだろう
見張っててくれ
ご苦労さまです
- あの教会は？ - レンゲジ…
多くの子どもや若者が 埋められてました
死体は豚に食われてます
どうしてここが分かった？
牧師からお手伝いと老女が 殺されてると通報がありました
ここか？
- ブライアン？ - ルビー…
今すぐ来て 男の人たちが…
ルビー！
よく聞け
俺の事務所から盗んだ ハードディスクと―
お前の元嫁と交換だ
20分以内に来ないと 楽しいことが始まるぜ
あいつに少しでも触れたら…
キャットはどこだ？
アリ 電話をくれ！
ルビー！
ブライアン！
やめて！
探せ
後ろのポケットだ
コピーしたか？
そんなヒマ無かったよ
何か言ってみろ！
ファックユー！
やめて！
弾の入ってない銃だ…
我々を殺すつもりかね？ 彼とは何の関係もない！
提案とは何だ？
いくら欲しいんだ？
言ってくれ
お前が200万
女は残す
２人で300万は？
400万…
200万でお前だけだ
行かないで リック
なんであんな男と！
全て君の責任だ
パソコンを扱わせてくれ すぐ送金する
ヒドイ人！
すぐに送金できる
何なのよあの連中？
心配いらん
- ここから出るぞ - どうやってよ
元旦那の嫉妬という 筋書きでいいな
あとで飛行場で落ち合おう
君の足は自由だ
隣の家まで行けるか？
どうやって外に出るの？
ロックされてるわ！
- 何とかする - どうやって？
俺が石頭だと忘れたか？
頭でブチ破る気？
カラだから痛くない
全く成長してないわね
わざと 成長しないんだよ
いつまでも愛したいからな
バカ…
ブライアン！
逃げろ！
どこに行く！
黙って見てろ！
殺してやる！
すまなかった
クラッセン通りの ビショプコートに救急車を
アリは？
午前中からずっと 連絡がとれません
最後は昨日の夜中で
ナミビアの牧場に関する 情報を頼まれました
イェボ ババ （ズールー語 挨拶）
- ひどい顔だな - 説明はあとだ
何しに来た
ジャネットから聞いた
見せてくれ
証拠はそろった オパーマンを逮捕できる
アリ 聞いてるのか？
こんな事をしても…
ママや ダンや 他のみんなも―
戻ってこないぞ
聞けよ！
こんなのあんたらしくない
今さら説教か！
復讐が無益なのは 40年前から知っている！
ブライアン 手を放せ
- ブライアン - やめるんだ
放せ！
おい！お前 何してる…
ミスター・アリ あんたに撃てっこない
白人よりタチが悪いぜ！
頼む やめてくれ
言い忘れてた
コピーはとった
頼む
許してくれ
２時の方向だ
イェボ ババ！
"アリ・ソケーラ"
どうも
もうひとつ彫ってくれ
他に誰かお亡くなりに？
数年前だ
ここに来るまで時間が掛かった…